Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Автор Елена Глущенко » Литературные переводы. Стихи.

Сезоны любви селок или тюленьевых

Сезоны любви селок или тюленьевых

Елена Глущенко

Движенья грациозные тюленьи
На глади вод Оркнейских океанов:
Она плыла, подобно проведенью,
Любви сезоны принося нежданно.

Она плыла… движенья горделивы –
Как будто бы она танцор цыганский, –
Как пенная мерцающая грива
Соленых вод лазурных океанских…

Из синей глубины она являлась
Задолго до меня… Она вздохнула –
Увидел я, как ветка закачалась, –
То вздох она в орешек обернула.

Качалась на волнах она – красива –
Позируя, словно танцор цыганский, –
Как пенная мерцающая грива
Соленых вод лазурных океанских…

Уставшую головушку склонила,
Вслед солнцу уходящему смотрела…
Угас закат и ночь ее спустилась –
Она исчезла, как мерцающая пена.

Лишь в памяти движенья горделивы
Ее хранятся. Как танцор цыганский
Была она… Мерцающая грива
Соленых вод лазурных океанских…




*СЕЛКИ
В фольклоре жителей Оркнейских и Шетландских островов - морские фейри. Родичи шотландских роанов. Это тюлений народ, добрые существа с карими глазами. Тюленьи шкуры позволяют им жить в море, однако они время от времени должны выныривать, чтобы глотнуть воздуха. По некоторым источникам, селки - потомки людей, изгнанных в море за свои преступления. Вот почему их так тянет на сушу. Когда селки выходят на берег, то сбрасывают шкуры и превращаются в писаных красавиц. Если шкуру украсть, селки останется на суше. Если она выйдет замуж, у ее детей будут маленькие рожки между пальцами: вдобавок, они приобретут целительские способности. Селки сурово мстят за обиды: насылают шторма, переворачивают рыбацкие лодки, рвут сети и выпускают на волю рыбу. Селки можно призвать: для этого следует во время прилива сесть на камень у воды и уронить в море семь слезинок.
Категория: Литературные переводы. Стихи. | Добавил: lenarex (07.03.2013) | Автор: Елена Глущенко
Просмотров: 272 | Теги: англ, болан, перевод
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: